شعرزیبای ترکی من ایستیرم با ترجمه فارسی
شاعر : دکتر غلامرضا علی بیگی
عضوانجمن حسابداران خبره کارشناس مالی کارشناس ارشدMBA دکتری اقتصاد
من ایستیرم دوستیم اولا گل منده پروانه اونا
(من دوست دارم دوستم گل باشد ومن پروانه به او)
اومنه صداقتلی اولا منده وفالی اونا
( اوبه من با صداقت باشد ومن هم وفادار به او)
من ایستیرم دوستیم شوکتی اولا باشلار ایچینده اوجاباش
(من میخواهم دوستم با شان وشوکت باشدودربین شخصیتها از همه بالاتر)
هریرده اونا فخر ایلیم اولا بیر فهمیلی یولداش
(همه جا به اون افتخارکنم وبشه یک دوست فهیم )
من ایستیرم دوستیم منی ،منده اونی درک ایلییم
(من میخواهم دوستم منو ومن هم اوراک درک کنم)
اومنه عاشق اولا منده اونا عشق ایلییم
(اوعاشق من باشد ومن عاشق او)
من ایستیرم دوستیم ایلر بویینی ساغ سلامت یاشاسین
(من دوست دارم دوستم سالهای سال سلامت باشد وسلامت زندگی کند)
منی شادایلسین منده اونی، هممشه غمسیز یاشاسین
(او منو همیشه شاد کنه من هم اورا،همیشه بدون غم زندگی کنه)
من ایستیرم دوستیم منه ورسین ،منده ورم هرلحظه اونا سس
(من دوست دارم همیشه به همدیگه جواب بدیم وهمدیگرراصدا کنیم)
اومنه یولداش اولا منده یولداشدیقدا اونا بس
(او دوست من باشم ومن هم دردوستی به کفایت کنم)
من ایستیرم دوستیم منی یادایلسین منده اونی یادایلییم
(من میخواهم دوستم همیشه بیاد من باشد ومن هم به یاداو)
منی تکلیهدن قوتارا منده اونا جانیمی هدیه ایلییم
(او مرا از تنهایی دربیاورد ومن هم جانم را برایش هدیه دهم)
من ایستیرم دوستیم دیه دردین منه منده دییم دردیمی اونا
(من دوست دارم که من از درد ورازم به دوستم بگم واو هم به من بگه)
او منی درمان ایلسین منده اولام درمان اونا
(اودردمرا درمان کند ومن مرهم درمان اوباشم)
من ایستیرم دوستیم اولا لیلی
(من میخواهم دوستم همانند لیلی باشد)
منده مجنون کیمی لیلایه اولام دوست
(من هم همانند مجنون برای لیلا باشم دوست)
انتخاب :دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه
dr.rahmat.sokhani@gmail.com
Dr.Rahmat Sokhani
Azerbaijan Orumieh